שפה ומסגרת תיאום נקבעות לפי המשרד
קיומם של מינהלים קהילתיים בירושלים נותן הקשר שכונתי, אך אינו מלמד באיזו שפה המשרד שלכם נותן שירות. במקום לתרגם את האתר לפי הנחות על תושבים, נבקש רשימת שפות שניתן לנהל בהן שיחה ואת המסלולים שאפשר לתאם. אם נבחרה שפה נוספת, נבדוק גם את הטופס ואת ההמשך שלה. עמוד פתיחה מתורגם שאין אחריו שירות מתאים עלול ליצור ציפייה שהמשרד לא התכוון להציע. בתרחיש היפותטי לצורך תכנון האתר: פונה מבקש הסבר בשפה נוספת על תחילת התקשרות עם יועץ מס. לפני תרגום מאמרים צריך לוודא שיש במשרד מי שמנהל את ההיכרות באותה שפה ומאשר את הניסוח. את המצב הזה נציג בסקיצה לפני שמחליטים אילו שדות ומסכים נדרשים.
ההצעה של משרד ייעוץ המס וסדר העמודים
אתר של יועץ מס צריך לאפשר לבעל המשרד לבחור אילו התקשרויות הוא מציג. בקשה לבירור נושא אחד אינה זהה להעברת הליווי של עסק פעיל, וגם חיפוש אחר איש מקצוע מסוים אינו זהה לחיפוש מידע כללי. באפיון נרשום לכל שירות את הקהל, ההקשר והשלב שבו מתחיל בירור אישי. נבקש מהיועץ רשימת שפות להיכרות ושם מאשר לכל גרסת תוכן. גרסת שפה תתוכנן כמסלול שלם עם בעל תפקיד שמאשר אותה. נתחיל בעמוד השירות ובטופס, ונרשום אילו הודעות אוטומטיות צריך לתרגם ואילו פרטים נמסרים רק בשיחה. מעבר בין שפות ישמור על השירות שנבחר כדי שהקורא לא יצטרך להתחיל מחדש.
בסקיצת האתר נציג למשרד שני מסלולים לקריאה: מבקר שמגיע מהמלצה ומחפש היכרות עם היועץ, ומבקר שנוחת ישירות בעמוד שירות. בשניהם צריך להבין מי עומד מאחורי המידע ואיך פותחים קשר. הבדיקה המקומית תכלול את אופן המפגש והזיהוי שהפונה צריך, לצד ההבחנה המקצועית בין המסלולים. נבדוק גם קישור שנשלח ישירות לגרסה הנוספת, כולל מונחים מקצועיים שלא כדאי לתרגם באופן מילולי. אם המשרד מסוגל להציע רק שיחת היכרות בשפה מסוימת, ננסח זאת ליד דרך הקשר ונשאיר את היקף ההמשך לבירור. תחזוקת התרגום תקבל אחריות ברורה במסירה.
המידע הדרוש לפני שיחה עם יועץ המס
בפנייה ראשונה למשרד מס, רצוי להבין את סיבת השיחה בלי להפוך את האתר לתיק לקוח. שם, דרך חזרה, סוג פנייה ותיאור כללי יכולים להספיק לפתיחת קשר. החלטה על העברת דוחות, צילומי תעודות או נתונים נוספים שייכת לשלב שבו המשרד מגדיר מה דרוש לו ובאיזה ערוץ. נבדוק שמעבר שפה משאיר את נושא הבירור שנבחר לפני הטופס. כאשר בוחרים להוסיף שפה, נבדוק לא רק כותרות אלא גם תוויות טופס, הודעות שגיאה והסבר על ההמשך. כל עמוד יקבל גורם שמאשר את משמעות הטקסט, במיוחד במקום שבו מונח מקצועי אינו מתורגם באופן ישיר. קישור מעבר שפה צריך לשמור ככל האפשר על השאלה שבה עוסק המשתמש.
חומרי המחשה שהמשרד יכול לאשר
אפשר להמחיש את העבודה של משרד ייעוץ מס באמצעות מפת אחריות: מה מבררים בתחילת הקשר, מי מטפל בשאלה ואיך יודעים מהו הצעד הבא. זו הוכחה לאופן הצגת השירות, ואינה הבטחה להחזר או להפחתת חיוב. פרטי הכשרה, תפקידים ותמונות יגיעו מהגורם שמוסמך לאשר אותם במשרד. השאלה המנחה היא: האם שפת העמוד תואמת את השיחה ואת המשך השירות שהעסק מסוגל לתת? נרשום מי במשרד מאשר כל פריט שמופיע בסקיצה, כדי שיהיה ברור מה מוכן לפרסום ומה דורש השלמה.
שפה נוספת דורשת מסלול שימוש מלא
אם תוכן מסוים קיים רק בעברית, נגיד זאת לפני המעבר. כך הגרסה הנוספת תהיה מסלול שהמשרד יודע לתמוך בו ולא רק מסך כניסה שמבטיח יותר ממה שקיים. נבחן שאילתות בשפה נוספת רק מול שירות שהמשרד מסוגל לתת בה. הבדיקה הזאת תעזור להכין אתר שניתן להמשיך לקדם, בלי לבלבל בין מסירת האתר לבין תוצאות החיפוש בהמשך.
בספריית התוכן נבדיל בין הסבר על שירות המשרד לבין מאמר שמשמעותו תלויה במצבו של הקורא. עמוד שמציג כיצד מתחילה התקשרות יכול להישאר יציב יחסית; טקסט שמזכיר כללים, מועדים או זכאות זקוק לבעל תפקיד שיבדוק אותו. כחלק מהתכנון נבחן את שאלת המקום מול השירות: לפני תרגום מאמרים צריך לוודא שיש במשרד מי שמנהל את ההיכרות באותה שפה ומאשר את הניסוח. ההסבר המקצועי הרחב מופיע במדריך לאתר של יועצי מס, והעמוד המקומי מוסיף את החלטת התיאום או הזיהוי שתוארה כאן.
מה בודקים במסירה ובהמשך השימוש?
לצורך הערכת האתר נבקש מהמשרד לסווג פניות לפי התאמה לתחומי הטיפול ולפי בקשה חד פעמית או קשר מתמשך. אין צורך להעביר לסוכנות את הנתונים הכספיים של הפונים. במקרה ההיפותטי שתואר, נרצה להבחין בין בקשה שהובנה לבין בקשה שחזרה להבהרה. נאפיין מעבר שפה ששומר על נושא הפנייה, ונציין אם רק ההיכרות זמינה בשפה הנבחרת. אפשר להתחיל בעברית מלאה ולהוסיף מסלול נוסף לאחר שיש גורם שיכול לאשר ולתחזק אותו. נשתמש במשוב כדי לבחור תיקון ממוקד ולא כדי להניח שכל שינוי במספר הפניות נגרם מהאתר.
החלטות לקראת תחילת הבנייה
אפשר להתחיל ברשימת השירותים, פרטי האנשים שמותר להציג ותיאור הדרך שבה משרד ייעוץ המס מקבל פניות. במסגרת תהליך בניית האתר נסכם את התוכן, המסכים והאישורים הנדרשים. להמשך חשיפה ניתן לבחון קידום אורגני ליועצי מס בירושלים. בחירת עמודים נוספים תיעשה לפי מידע שימושי שיש למשרד להוסיף, ולא לפי חובה להחזיק עמוד לכל שכונה. בשיחת האפיון נבחן גם את תרחיש ההמחשה הבא: פונה מבקש הסבר בשפה נוספת על תחילת התקשרות עם יועץ מס.
מקורות להעמקה
מקור להקשר המקומי: הקליניקה האורבנית באוניברסיטה העברית: מחקר על המינהלים הקהילתיים בירושלים