התמונה פותחת שיחה, היא אינה התחייבות לתוצאה
לצד עבודה מאושרת כדאי לציין את השירות שאליו היא שייכת ואת ההעדפה שאפשר לברר. גוון, צורה וסוג ביקור נותנים הקשר; אין להסיק מתמונה שכל אפשרות מתאימה לכל לקוחה. אותו שירות ואותה עבודה יקבלו זהות משותפת בגרסאות השפה, גם כאשר שמם מנוסח אחרת. כך הלקוחה אינה נוחתת בגלריה אחרת אחרי לחיצה על החלפת שפה.
שפת קריאה ושפת תיאום הן שתי בחירות
נרכז מי מקבלת, באיזו שפה אפשר לשוחח ואילו פרטים נחוצים לפני קביעת ביקור. החלפת שפת התצוגה לא אמורה למחוק פרטי קשר או העדפת עבודה שכבר נבחרה. טקסט חופשי שהלקוחה כתבה אינו מתורגם מעצמו; הודעה בשילוב שפות יכולה עדיין להיות בקשה תקינה. גרסה שאינה מוכנה תוצג בכנות, במקום להציע מסלול שנקטע באמצע.
המסלול ממשיך גם כשכלי חיצוני פועל בשפה אחת
אם משתמשים ביומן חיצוני, נבהיר את שפתו ומה עובר אליו ונציע חלופת קשר שהסטודיו מנהל. בקשה שהתקבלה אינה תור מאושר. בהיקף הבנייה נסכם תוויות, שגיאות והודעת קבלה בשפה הפעילה, עם טלפונים וקישורים קריאים גם במסך צר. פרטי מקום ומענה יישענו על מקור אחד שאושר; נשר היא מקום הסטודיו שיוצג רק לפי הפרטים שתמסרו.
אתר שאפשר לשמור מעודכן
לכל שירות נגדיר מי מאשרת ניסוח ומי מטפלת בשינוי בשתי הגרסאות. שינוי תיאור או יום קבלה לא יישאר רק בעברית. התכנון של אתר בשתי שפות מסביר כיצד לבחור מסלול שלם לפני הרחבת התרגום. חיבור ליומן, כלי עריכה ותרגול ייקבעו לפי תשתית והצעה, בלי הנחה שהם כלולים בכל אתר.
לתכנון האתר שלכם
אפשר להתחיל משש עבודות מאושרות, רשימת שירותים ושפות מענה. חבילת אתר התדמית היא 3,999 ₪ כולל מע״מ, בהיקף תוכן שמסוכם מראש; טומוקה מלווה את האפיון והבנייה גם מרחוק בכל הארץ.